Lee poesía
2018
Briceida Cuevas Cob (Maya – Campeche)
U yok’ol awat peek’ (Fragmento)
…Tech tuune’,
bey a uol tu máan ta paach tu yo’olal le baak ma’ táan a pulikti’o’.
Ma’ wóojel wa le peek’a’ kíimil ku maan tu paach a baakel.
El quejido del perro (Fragmento)
… Tú,
crees que anda tras de ti por el hueso que no le tiras.
No sabes que este perro es la muerte que anda tras tus huesos.
(Traducción de la autora)
David Huerta (Español – CDMX)
Ayotzinapa
Mordemos la sombra
Y en la sombra
Aparecen los muertos
Como luces y frutos
Como vasos de sangre
Como piedras de abismo
Como ramas y frondas
De dulces vísceras
Los muertos tienen manos
Empapadas de angustia Y gestos inclinados En el sudario del viento Los muertos llevan consigo Un dolor insaciable
Esto es el país de las fosas Señoras y señores Este es el país de los aullidos Este es el país de los niños en llamas Este es el país de las mujeres martirizadas Este es el país que ayer apenas existía Y ahora no se sabe dónde quedó
Estamos perdidos entre bocanadas De azufre maldito Y fogatas arrasadoras Estamos con los ojos abiertos Y los ojos los tenemos llenos De cristales punzantes
Estamos tratando de dar Nuestras manos de vivos A los muertos y a los desaparecidos Pero se alejan y nos abandonan Con un gesto de infinita lejanía
El pan se quema Los rostros se queman arrancados De la vida y no hay manos Ni hay rostros Ni hay país
Solamente hay una vibración Tupida de lágrimas Un largo grito Donde nos hemos confundido Los vivos y los muertos
Quien esto lea debe saber Que fue lanzado al mar de humo De las ciudades Como una señal del espíritu roto
Quien esto lea debe saber también Que a pesar de todo Los muertos no se han ido Ni los han hecho desaparecer
Que la magia de los muertos Está en el amanecer y en la cuchara En el pie y en los maizales En los dibujos y en el río
Demos a esta magia La plata templada De la brisa
Entreguemos a los muertos A nuestros muertos jóvenes El pan del cielo La espiga de las aguas El esplendor de toda tristeza La blancura de nuestra condena El olvido del mundo Y la memoria quebrantada De todos los vivos
Ahora mejor callarse Hermanos Y abrir las manos y la mente Para poder recoger del suelo maldito Los corazones despedazados De todos los que son Y de todos Los que han sido.
Elicura Chihuailaf Nahuelpán (Mapuche – Chile)
Ayeyley Ñi Piwke
Tvfachi kisulen apon Pewma
ayeyley ñi piwke ka pukem mu
eymi tapvl femgeymi newen
nuwimi aliwen mu
fvrfvrmawvn mew poyen kvlvafvn
iñche nvlan wvlgiñ ta mi llvm antv
feyta afeluwlayay ñi fvn mew
Eymi ta ñi kvtral, ñi gen, ñi ruka
Ayeley –pielen- ñi piwke, pukem tati
tvfachi nampin mew apolelu pvllv mew
ti kvrvf, ti kvrvf, pewmalelu kechiley.
Sonríe mi corazón
En esta soledad tan llena de Sueños
sonríe mi corazón y es invierno
tú la hoja eres que se aferra al árbol
la llovizna amorosa que me moja
yo el que abre la puerta de tu secreto sol
y nunca se hartará de sus semillas
Tú mi fuego, mi habitante, mi lugar común
Sonríe, digo, mi corazón aunque es invierno
porque en esta soledad tan llena de Espíritu
el viento, el viento, es como si soñara.
(Traducción del autor)
Fredy Chicangana (Quechua – Colombia)
Imaypacha wawakuna
Shimi churay
Koyllurkuna k´anchay
Allpakuna taki huc kindiri
Chonccay yawar tikapi
Pay runa shimi cay kawsay muyumanta
Cuando los niños
Dan su palabra
Las estrellas resplandecen
La tierra canta y el colibrí
Chupa en la roja flor
El lenguaje humano se hace vida desde la semilla
(Traducción del autor)
Humberto Ak´abal (Maya K´iche – Guatemala)
José Inácio Vieira de Melo (Portugués – Brasil)
Bodas de sangue Para Cristina Hoyos
Que beleza é essa que tanto me incomoda?
Que olhar de tâmara – sâmaras que se semeiam –
transborda dos cântaros de tua íris?
O que anunciam teus inquisidores e translúcidos olhos?
Tudo em ti é duplo, senhora do amor bruxo. De tuas mãos multiplicam-se os gestos e as bênçãos e com tuas mãos dizes mais que cem mil bocas juntas e essas mesmas mãos prenunciam a beleza de tuas ancas.
Mas, mais do que tudo, o que impera em ti são esses milagres que são tuas tetas, dois punhais que a cada instante furam minha paz e que me ensinaram a amargar a verdadeira sede.
Ah Cristina Hoyos, deusa de Espanha, vem bailando em nuvens e em versos de Garcia Lorca, vem com teus punhais para a minha peixeira de 12 polegadas, pois as nossas bodas só podem ser de sangue.
Bodas de sangre Para Cristina Hoyos
¿Que belleza es esa que tanto me incomoda?
¿Que mirada de támara – sámaras que se siembran –
transborda de los cántaros de tu iris?
¿Que anuncian tus inquisidores y translúcidos ojos?
Todo en ti es doble, señora del amor brujo. De tus manos se multiplican los gestos y las bendiciones y con tus manos dices más que cien mil bocas juntas y esas mismas manos pronostican la belleza de tus caderas.
Pero más que todo, lo que impera en ti son esos milagros que son tus pechos, dos puñales que a cada instante hieren mi paz y que me enseñaron a soportar la verdadeira sed.
Ah Cristina Hoyos, diosa de España, ven bailando en nuves y en versos de García Lorca, ven con tus puñales para mi pecera de doce pulgadas, ya que nuestras bodas sólo pueden ser de sangre.
A terceira romaria (2010)
La tercera romería (2005)
Traducción: Fernando Reyes
Juana Peñate Montejo (Ch’ol – Chiapas)
Joñoñ xty’añonbä x-ixik
Joñoñ xty’añonbä x-ixik,
tsa’ kilaj pañumil tyi tsuwañbä matye’lum,
uts’atybä kolem lum,
mi sujtyel che’ bajche’ ñu’p’oñi’bäl tyi pejtyelel yäxty’ulanbä oño’ty’añ.
Tyilemoñ tyi’ tyamlel lum,
ya baki jiñi pa’, wuty ja,
ñäch’tyälel yik’oty ik’yoch’añbä
lichikñaj mi’ mel jiñi x-ixikob,
tsäts mi’ boñob majlel ibijlel bäk’eñ,
mukulbä icha’añ matye’el
yik’oty its’ojtyäklel tyejklum.
Ma’añik chuki mi’ cha’leñ:
tyi’ ñajtylel kmatye’lumlojoñ
woli kch’ämlojoñtyilel soñ
cha’añ mik tyijikñesañlojoñ pañumil.
Soy una mujer xty’añ
Soy una mujer xty’añ,
nacida en la zona fría de la selva,
territorio de tan hermoso y amplio
se convierte cárcel con todos los tonos verdes de la historia.
Vengo de aquella lejanía,
donde los ríos, manantiales,
silencios y oscuridades hacen que las mujeres sean tímidas,
firmes dibujando el camino del miedo,
los secretos de la montaña
y la encrucijada de la ciudad.
No pasa nada:
fuera de nuestras selvas
traemos música
Para convidarle a la humanidad.
(Traducción del autora)
Louise Dupré (Francés – Canadá)
Plus haut que les flammes (Fragment) à Maxime l’enfant près de moi
Ton poème a surgi
de l’enfer
un matin où les mots t’avaient trouvée inerte au milieu d’une phrase
un enfer d’images fouillant la poussière des fourneaux
et les âmes sans recours réfugiées sous ton crâne
c’était après ce voyage dont tu étais revenue
les yeux brûlés vifs de n’avoir rien vu
rien sinon des restes
comme on le dit d’une urne qu’on expose
le temps de se recueillir devant quelques pelletées de terre
car la vie reprend même sur des sols inhabitables
la vie est la vie
et l’on apprend à placer Auschwitz ou Birkenau dans un vers
comme un souffle insupportable
Más alto que las flamas (Fragmento) para Maxime el niño junto a mí
Tu poema surgió
del infierno
una mañana en que las palabras te encontraron inerte en medio de una frase
un infierno de imágenes removió el polvo de los hornos
y las almas en desamparo se guarecieron bajo tu cráneo
fue después de aquel viaje del que regresaste
con los ojos calcinados por no haber visto nada
nada sino restos
como uno dice de una urna exhibida el momento de meditar ante algunas paladas de tierra
porque la vida renace incluso sobre suelos inhabitables
la vida es la vida
y uno aprende a plasmar Auschwitz o Birkenau en un verso
como un hálito insoportable
(Traducción de Silvia Pratt)
Margaret Randall (Inglés – EUA)
Without Warning
At the bus stop and out of the corner of my eye
I see myself waiting,
awkward bundle at my feet.
I am wearing the same sky blue fleece
though it hangs looser against my body.
My hair, still long and full and brown,
frames the younger me in her oblivion.
I swerve and almost hit the car to my right, snap my neck to get one last glimpse of myself before people I loved took what wasn’t theirs, a child stopped calling home, and temperature threatened my planet.
Without warning I make a U-turn and slow way down to observe every detail of my younger self. I even consider a shouted question might bring an answer against all mathematical odds.
She looks straight at me and smiles. I smile back and keep on driving, hoping to keep my appointment with myself.
Sin advertencia
En la parada del ómnibus y con el rabillo del ojo
me veo a mi misma esperando,
incómodo paquete a mis pies.
Visto la misma lana azul celeste
aunque luzca más ancha en mi cuerpo.
Mi cabello, aun largo, abundante y castaño,
enmarca mi yo más joven en su inconciencia.
Giro bruscamente y casi golpeo un carro a mi derecha, giro mi cuello bruscamente para alcanzar una última visión de mí antes de que la gente que amaba tomara lo que no era suyo, un niño dejara de llamar a casa y la temperatura amenazara mi planeta.
Sin advertirlo doblo en U y muy despacio para observar cada detalle de mi yo más joven. Incluso considero que una pregunta a gritos pudiera provocar una respuesta a pesar de cualquier probabilidad matemática.
Ella me mira fijamente y sonríe. Le devuelvo la sonrisa y sigo manejando con la esperanza de no faltar a la cita que tengo conmigo.
(Traducción por Israel Domínguez)
Natalio Hernández Hernández (Náhuatl – Veracruz)
Axcan Nipaqui
Axcan nipaqui, nipaqui ne
Axcan nipaqui, nipaqui ne
Huehca nihuala Xochitl notlahtol Huehca nihuala Xochitl notlahtol
Axcan nipaqui, nipaqui ne Axcan nipaqui, nipaqui ne Xochitl noyolo Axcan cueponi Xochitl noyolo Axcan cueponi
Axcan nipaqui, nipaqui ne Axcan nipaqui, nipaqui ne
Nican nochantzin Cualtzin in altepetl Nican nochantzin Cualtzin in altepetl
Axcan nipaqui, nipaqui ne Axcan nipaqui, nipaqui ne
Nohuan xihuala Cualtzin noyolo Nohuan xihuala Cualtzin noyolo
Axcan nipaqui, nipaqui ne Axcan nipaqui, nipaqui ne Axcan nipaqui, nipaqui ne Axcan nipaqui, nipaqui ne
Ahora soy feliz
Ahora soy feliz, feliz
Ahora soy feliz, feliz
Vengo de lejos mi palabra es florida vengo de lejos mi palabra es florida
Ahora soy feliz, feliz Ahora soy feliz, feliz Mi corazón es una flor ahora florece mi corazón es una flor ahora florece
Ahora soy feliz, feliz Ahora soy feliz, feliz
Aquí está mi casa es bella mi ciudad aquí está mi casa es bella mi ciudad.
Ahora soy feliz, feliz Ahora soy feliz, feliz
Ven conmigo mi corazón es noble ven conmigo mi corazón es noble
Ahora soy feliz, feliz Ahora soy feliz, feliz Ahora soy feliz, feliz Ahora soy feliz, feliz
(Traducción del autor)
Zara Monroy – Roxana Sarahí Romero Monrroy (Seri – Sonora)
Ihiisax azoj canlc
Mihiisax com haai cop a áh, haai cop mihiisax com a áh.
Hoyácj haai cop anonsiisax a ha, mihisax com caziimiha,
Hacx inscmacatx a ha, haho inyaao tintica inscmaaix a ha.
Hoyácj haai cop ihqueecöl, ziix mimáa zonsiya a ha, Miimoz quij consocaai a ha, taax mihíisax com tooxsiiyat a ha.
Vida y estrellas
La vida es el viento, el viento es la vida…
En cada mañana gozamos de nuestra vida, gozamos del viento,
pero a veces en segundos se nos va de las manos, el viento
se marcha así como nuestras vida, aprovechad siempre nuestra vida
momento de reír y abrazar a la naturaleza, el amor inmenso en ti y
en mi, florece cada día más.
(Traducción del autora)
Víctor Terán (Diidxazá/Zapoteco – Oaxaca)
Biguié’
Bi yooxho’,
bi nanda,
bi guie’ biguá,
bi gu’xhubidó’:
Biguié’.
Ra lídxi ca gue’tu’ cubi zusichaahui’ lu bidó’: zusiguaa xiiñibiduaa, zanda cuananaxhi; zacá beedxebiyé’, naze guie’daana’ ne guie’ biguá; za’ta’ daa, daapa cuananaxhi, guendaró ne nisacha’hui’ lú.
Gu’xhubidó’, libana ne tapa gui’ri’ ro’, zusindá’ naxhi ne zuzaani’ neza gueeda ne ché’ ca biuuza’ gue’tu’; ca ni guedané ne chiné ca ndaaya’ rusieche’ laanu ne diuxi.
Bi guie’ lubí, bi gue’tu’, bi ndaaya’, bi ruaa bidó’, bi rusibani ne rusuí’ xpele gui’ri’ guendanabani.
Fiesta de Muertos
Impetuoso viento primigenio,
estación de frío,
de aroma a cempasúchil,
a exquisito sahumerio:
fiesta de muertos.
En la casa de los recién fallecidos adornan la Mesa de los santos: erigen plantas de plátano y las decoran con frutas; preside el bastidor forrado de hojas verdes y flores amarillas de cempasúchil; en medio del arreglo pondrán el petate repleto de frutas y alimentos preciados.
Nubes de copal, plegarias y cuatro cirios perfuman y alumbran el camino por el que vienen e irán los muertos visitantes, los que traen y llevan las bendiciones que animan a nuestra vida y a Dios.
Aroma de flores en el aire, estación de muertos, de consagración, hálito de dios, aliento que enciende y apaga la flama de la candela que es la vida.
(Traducción del autor)